Peter Lee：從“無(wú)用知識(shí)的有用性”看科學(xué)研究背后的永恒原則

編者按：科學(xué)研究是怎么發(fā)展的，其意義何在？好奇心驅(qū)動(dòng)的研究有多重要？“無(wú)用知識(shí)的有用性”又是什么？哪些是未來(lái)世界不可避免的問(wèn)題？在第四個(gè)十年中，對(duì)微軟研究院最重要的事是什么？

在微軟研究院成立30周年之際，微軟全球八大研究院攜手打造了首屆微軟研究峰會(huì)。昨天，在大會(huì)的第一天，微軟全球資深副總裁、微軟研究院負(fù)責(zé)人 Peter Lee 發(fā)表了主題為《二十一世紀(jì)的產(chǎn)業(yè)研究》的演講，就上述問(wèn)題分享了他的觀察和感悟，并且與微軟研究院創(chuàng)始人 Rick Rashid 共同探討了微軟研究院下一步發(fā)展的方向。

下面是 Peter Lee 的演講實(shí)錄：

大家好。歡迎各位參加首屆微軟全球研究峰會(huì)。我們很高興與科研界的同仁們相聚一堂，分享、交流最前沿的創(chuàng)新想法，這也是微軟研究院在過(guò)去30年一直傳承的文化之一。

但是，這次活動(dòng)有些不同。這是我們第一次將這個(gè)活動(dòng)開(kāi)放給所有感興趣的用戶。此時(shí)此刻，如果你們親臨現(xiàn)場(chǎng)，就能夠與科學(xué)家們比肩而坐。同時(shí)，還有開(kāi)發(fā)人員、商界領(lǐng)袖、學(xué)生、決策者等等，他們或從事科學(xué)研究，或依賴于科學(xué)研究，或?qū)茖W(xué)技術(shù)的發(fā)現(xiàn)和創(chuàng)新過(guò)程感到好奇。

微軟研究院的團(tuán)隊(duì)一直在努力為今天的活動(dòng)做精心準(zhǔn)備。不得不說(shuō)，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)也是一次難忘的經(jīng)歷。它讓我們?cè)谧乃腥硕加袡C(jī)會(huì)反思：這些年來(lái)研究是如何發(fā)展的？我們?yōu)槭裁匆M(jìn)行研究？以及研究如何在我們作為一個(gè)社會(huì)共同體的一切活動(dòng)中變得越來(lái)越重要？

當(dāng)我在思考今天要說(shuō)些什么的時(shí)候，我想起了亞伯拉罕·弗萊克斯納（Abraham Flexner）撰寫(xiě)的一篇文章，這篇文章我已經(jīng)反復(fù)閱讀很多次了。它有一個(gè)極具挑釁性的標(biāo)題：《無(wú)用知識(shí)的有用性》。文章開(kāi)頭提出了一個(gè)令任何參與科學(xué)研究的人都非常不舒服的問(wèn)題。我想現(xiàn)在就讀給你們聽(tīng)一下。

《無(wú)用知識(shí)的有用性》

“在一個(gè)充滿非理性仇恨的世界里，人們投身于美的教化、知識(shí)的拓展、疾病的治療和痛苦的減輕，這難道不是一個(gè)奇怪的事實(shí)嗎？學(xué)術(shù)和精神生活看似一無(wú)所用，但卻能讓沉陷其中的人獲得別處無(wú)法給與的滿足?！?/p>

對(duì)我來(lái)說(shuō)，這句話看起來(lái)就像是昨天寫(xiě)出來(lái)的，但實(shí)際上它們已經(jīng)存在整整100年了。這句話來(lái)自于1921年 Flexner 寫(xiě)給洛克菲勒基金會(huì)（Rockefeller Foundation）的備忘錄中。幾年后，他將這篇文章發(fā)表在了《哈珀雜志（Harper's Magazine）》上，解釋了將阿爾伯特·愛(ài)因斯坦（Albert Einstein）以及其他飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的歐洲難民轉(zhuǎn)移到普林斯頓高等研究院（Institute for Advanced Study at Princeton）的原因。

像庫(kù)爾特·哥德?tīng)枺↘urt G?del）、羅伯特·奧本海默（Robert Oppenheimer）、阿爾伯特·愛(ài)因斯坦（ Albert Einstein）、約翰·馮·諾依曼（John von Neumann）等這樣的人，他們可以在沒(méi)有具體應(yīng)用或結(jié)果的情況下，有足夠的自由去追隨自己的想法做事。

Flexner 在文章中寫(xiě)道，“本文我將論述的是，對(duì)這些‘無(wú)用’滿足感的追求究竟成就了多少做夢(mèng)也想象不到的‘用處’?！盕lexner 在文章中引用了詹姆斯·克拉克·麥克斯韋（James Clerk Maxwell）在赫茲研究所（Heinrich Hertz）的例子。他們對(duì)電磁學(xué)的研究，純粹是源自于他們的興趣。當(dāng)然，這些人的工作為其他人奠定了不可或缺的基礎(chǔ)，使無(wú)線通信成為可能。

再舉一個(gè)離我們比較近的例子?？藙诘隆ぐ瑺栁榈隆は戕r(nóng)（Claude Shannon）花了很多個(gè)夜晚和周末去探究這個(gè)后來(lái)被證明對(duì)社會(huì)至關(guān)重要的想法：信息理論。

在這次微軟研究峰會(huì)上，你將聽(tīng)到的計(jì)算機(jī)科學(xué)在其他學(xué)科中的探索，都是建立在數(shù)十年甚至數(shù)百年的工作基礎(chǔ)之上，由好奇心驅(qū)動(dòng)的，在第一臺(tái)計(jì)算機(jī)還沒(méi)有建造出來(lái)之前就開(kāi)始探索的研究工作。

我自己每隔一段時(shí)間就會(huì)重讀一次 Flexner 的文章，并推薦給與我密切合作的人也讀一讀。這是一種朝圣，一種與持久價(jià)值觀重新建立連接并保持關(guān)聯(lián)的方式，這些價(jià)值觀涉及研究是什么以及我們?yōu)槭裁匆鲅芯康葐?wèn)題。

這篇文章還提醒我，理解研究的價(jià)值，對(duì)于人們乃至整個(gè)社會(huì)都不是一件容易的事，更不用說(shuō)去承擔(dān)研究工作的成本?，F(xiàn)在，從知識(shí)本身來(lái)追求知識(shí)的想法有一個(gè)驅(qū)動(dòng)原則——Flexner 和他的同事一起籌款資助了普林斯頓高等研究院——對(duì)所謂無(wú)用知識(shí)的追求，對(duì)更深層的理解、永恒的真理、新的美好的探索，都令今天的研究人員感到謙卑，受到鼓舞和啟發(fā)。我認(rèn)為所有研究人員都有義務(wù)理解和接受這個(gè)想法，并努力在日益復(fù)雜的世界中保持這份赤誠(chéng)。

以 Flexner 所寫(xiě)下的這個(gè)偉大理念為背景，我現(xiàn)在想談?wù)勎④浹芯吭?。我想介紹一下微軟研究院所研究的問(wèn)題和想法，及其在更廣泛的研究界的位置。

先來(lái)談一點(diǎn)歷史。首先，微軟研究院成立于30年前的1991年。內(nèi)森·梅爾沃德（Nathan Myhrvold）和里克 ? 雷斯特（Rick Rashid） 創(chuàng)立了微軟研究院。Rick 的領(lǐng)導(dǎo)讓我受到了很大的啟發(fā)。微軟研究院開(kāi)始收獲作為嚴(yán)謹(jǐn)研究機(jī)構(gòu)信譽(yù)的同時(shí)，也專注于與新興的個(gè)人計(jì)算機(jī)革命相關(guān)的研究領(lǐng)域。

在微軟研究院的第一個(gè)十年中，我們?cè)诓僮飨到y(tǒng)、計(jì)算機(jī)圖形學(xué)、數(shù)據(jù)庫(kù)、編譯器技術(shù)、程序分析等方面取得了重大進(jìn)展。一些早期的工作，如操作系統(tǒng)架構(gòu)、3D 圖形、觸摸界面、符號(hào)定理證明，以及 SQL 數(shù)據(jù)庫(kù)優(yōu)化等等，都是最初的十年中，從微軟研究人員的頭腦中涌現(xiàn)出來(lái)的。其中大多數(shù)研究對(duì)計(jì)算機(jī)科學(xué)做出了重大貢獻(xiàn)，但也為微軟帶來(lái)了全新的業(yè)務(wù)線，引領(lǐng)微軟乃至更廣泛的科技行業(yè)完成了重大轉(zhuǎn)型。人們很容易忘記曾經(jīng)發(fā)生過(guò)的一些重大事件，例如從16位到32位再到64位處理器的變更。

第一個(gè)十年為微軟研究院奠定了重要的范式：研究要反應(yīng)市場(chǎng)的變化，要反應(yīng)即將到來(lái)的計(jì)算的基礎(chǔ)性進(jìn)展，以及為微軟帶來(lái)潛在的增長(zhǎng)和新的商機(jī)。最初的十年間，微軟研究院迅速成為新技術(shù)轉(zhuǎn)化的強(qiáng)大引擎。

第二個(gè)十年，微軟研究院擴(kuò)大了規(guī)模，集中精力于軟件開(kāi)發(fā)、生產(chǎn)力、質(zhì)量和安全性。這些方向變得非常重要，因?yàn)槿澜缫呀?jīng)越來(lái)越依賴于像 Windows 這樣的微軟產(chǎn)品。不知道你們是否還記得，微軟曾經(jīng)暫停了幾周的工作，為了專注于提升軟件質(zhì)量。

相應(yīng)地，微軟研究院創(chuàng)建了程序員生產(chǎn)力研究中心，內(nèi)部稱之為 PPRC，致力于研究如何大幅提高軟件開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)的協(xié)同工作能力，增強(qiáng)軟件可靠性，并且提升工作效率。PPRC 讓微軟走上了成為全球首屈一指的開(kāi)發(fā)人員平臺(tái)的道路，今天我們認(rèn)為這是理所應(yīng)當(dāng)?shù)氖?。但令我們更自豪的是，?Visual Studio、Z3 求解器和 GitHub 之類的技術(shù)已經(jīng)成為微軟公司產(chǎn)品的天然組成部分。

當(dāng)然，在第二個(gè)十年中，其他領(lǐng)域也取得了令人難以置信的進(jìn)步，例如人機(jī)交互。Xbox、Kinect 和 HoloLens 等設(shè)備中體現(xiàn)的最新交互形式，以及在分布式系統(tǒng)、計(jì)算機(jī)安全和密碼學(xué)等領(lǐng)域研究的重大進(jìn)展，都為后來(lái)的云計(jì)算時(shí)代奠定了基礎(chǔ)。

在微軟研究院的第三個(gè)十年，我們看到了機(jī)器學(xué)習(xí)，尤其是深度學(xué)習(xí)的驚人進(jìn)步。在2009年，杰弗里·辛頓（Geoffrey Hinton）與他的一些學(xué)生和博士后，在微軟研究院度過(guò)了一個(gè)夏天。他們說(shuō)服了我們的語(yǔ)音識(shí)別研究小組，嘗試使用深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)而不是高斯混合模型，來(lái)做語(yǔ)音識(shí)別?，F(xiàn)在我不得不承認(rèn)，在當(dāng)時(shí)我認(rèn)為這是一個(gè)瘋狂的想法，而且有同樣想法的不止我一個(gè)人。許多人也都認(rèn)為這是一個(gè)瘋狂的想法。盡管如此，微軟研究院同意了這個(gè)嘗試，甚至在2009年 NeurIPS 大會(huì)上贊助了一個(gè)專門(mén)討論這個(gè)想法的研討會(huì)。

2010年年中，這一工作產(chǎn)生的第一個(gè)工程成果就很令人震驚。谷歌后來(lái)通過(guò)深度學(xué)習(xí)進(jìn)行的計(jì)算機(jī)視覺(jué)實(shí)驗(yàn)也向整個(gè)研究界證明了這一獨(dú)特的發(fā)現(xiàn)。當(dāng)然，今天已經(jīng)很難再找到一種產(chǎn)品或服務(wù)，尤其是在云中，尚未被機(jī)器學(xué)習(xí)深度影響，并且其未來(lái)路線圖與人工智能毫無(wú)關(guān)聯(lián)。

在這三十年中，我們變得更加善于贏得來(lái)自微軟以及我們合作伙伴的工程和業(yè)務(wù)同事的信任。今天我們與他們合作，將先進(jìn)的計(jì)算機(jī)科學(xué)研究應(yīng)用到每個(gè)教室、每個(gè)實(shí)驗(yàn)室、每個(gè)醫(yī)療保健機(jī)構(gòu)、每個(gè)家庭、每個(gè)人口袋里的產(chǎn)品中。

整整三十年，微軟的研究工作已經(jīng)幫助人類拓展了令人難以置信的成就和創(chuàng)造力。有些工作是希望通過(guò)更好的產(chǎn)品幫助微軟獲得更大的成功，而有些工作則是為了響應(yīng)緊迫的社會(huì)需求，例如安全投****，或更快捷地驗(yàn)證臨床新療法等。還有一些工作在嘗試“打破陳規(guī)”。例如，我們將整個(gè)數(shù)據(jù)中心部署到海底，并正常運(yùn)營(yíng)了多年。我們所做的其他工作也是要解決“有用的難題”，抱歉我沒(méi)有更好的詞匯來(lái)表達(dá)。比如，如何用最好的方法為地球上最大規(guī)模的數(shù)據(jù)中心連接進(jìn)出長(zhǎng)達(dá)數(shù)千英里的電纜。此外，讓我最喜歡的是，我們所做的一部分工作只是為了表達(dá)喜悅之情。例如，我們創(chuàng)造了嵌入計(jì)算智能的高級(jí)時(shí)裝。

現(xiàn)在，讓我們?cè)倩剡^(guò)頭來(lái)談?wù)?Flexner 的《無(wú)用知識(shí)的有用性》。雖然我們一直秉持著追隨自己好奇心的精神開(kāi)展研究工作，無(wú)論它將我們引向何方，我們對(duì)一些想法的探索都是為了享受這個(gè)過(guò)程中的樂(lè)趣，但是在微軟研究院，我們有義務(wù)將這些工作在現(xiàn)實(shí)世界中實(shí)現(xiàn)。事實(shí)上，這也是產(chǎn)業(yè)界科研機(jī)構(gòu)與學(xué)術(shù)界研究實(shí)驗(yàn)室不同的根本原因。這不僅適用于應(yīng)對(duì)我們近期業(yè)務(wù)上的挑戰(zhàn)，或?qū)崿F(xiàn)推動(dòng)行業(yè)向前邁進(jìn)一兩步的成就，還適用于我們對(duì)所處領(lǐng)域及其在世界上的位置的更廣泛思考。

現(xiàn)在我會(huì)這樣來(lái)思考：我會(huì)提出一個(gè)問(wèn)題，從現(xiàn)在起1年后、10年后、30年后，世界將會(huì)面臨哪些不可避免的問(wèn)題？我舉幾個(gè)例子。

如果微控制器將不可避免地在未來(lái)幾年轉(zhuǎn)向14納米處理器，那我們今天應(yīng)該進(jìn)行哪些物理系統(tǒng)方面的研究？

如果未來(lái)10年我們的人口不可避免地愈發(fā)老齡化，我們將遭受更多與年齡相關(guān)的神經(jīng)系統(tǒng)疾病，那我們今天應(yīng)該支持和開(kāi)展哪些健康和生命科學(xué)研究？

如果20年后我們將不可避免地?fù)碛袕?qiáng)大而有效的人工智能，那么我們今天應(yīng)該從事哪些社會(huì)科學(xué)和可信計(jì)算的研究？

如果氣候危機(jī)不可避免，而且在本世紀(jì)中葉就會(huì)面臨更加緊迫的問(wèn)題，那我們應(yīng)該如何使用計(jì)算來(lái)加速氣候科學(xué)的發(fā)展，并找到減輕或預(yù)防未來(lái)災(zāi)害的方法？

我希望也要求微軟研究院的每個(gè)人，永遠(yuǎn)不要忘記科學(xué)研究背后的永恒原則。正如 Flexner 在《無(wú)用知識(shí)的有用性》中所寫(xiě)的那樣，它是激勵(lì)所有科研人員開(kāi)展工作的核心，但同時(shí)，因?yàn)檎J(rèn)識(shí)到我們?cè)谌蜃钪匾芯繖C(jī)構(gòu)群體中的位置，我們也有義務(wù)從現(xiàn)實(shí)世界出發(fā)，選擇我們的研究課題和研究目標(biāo)。那可能是許多年后的世界，也可能就是今天，但就其必然性而言，它是真實(shí)存在的。

作為全球研究共同體的一員，微軟研究院在此真誠(chéng)地表示，這是我們做出重要貢獻(xiàn)的方式，我們非常榮幸能夠成為其中的一份子。

為了更深入地探討這個(gè)問(wèn)題，并對(duì)即將到來(lái)的第四個(gè)十年進(jìn)行思考，我希望可以借此機(jī)會(huì)分享一下我與 Rick Rashid 關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的對(duì)話。Rick 是微軟研究院的第一任院長(zhǎng)，也是第一名員工，當(dāng)然也是微軟研究院的創(chuàng)始人。

在加入微軟之前，Rick 曾在卡內(nèi)基梅隆大學(xué)擔(dān)任教授。他的眾多成就之一，是開(kāi)發(fā)了模擬微系統(tǒng)的內(nèi)核，這是當(dāng)今廣泛使用的幾種操作系統(tǒng)的基礎(chǔ)。他領(lǐng)導(dǎo)著微軟研究院一直到2013年，現(xiàn)在仍然作為榮譽(yù)退休研究員與我們一起共事。

這里，分享一個(gè)我自己的故事。我加入卡內(nèi)基梅隆大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)院擔(dān)任教職時(shí)，Rick 也是那里的教授之一。記得那天我正坐在位于韋恩大廳的辦公室里，Rick 來(lái)到我的辦公室告訴我，他要加入微軟，創(chuàng)建一個(gè)全新的研究院。當(dāng)時(shí)我不能確定這是不是一個(gè)好主意，但不得不說(shuō)，Rick 成功了。這里很榮幸能與大家分享我們之間的這次對(duì)話。

左：微軟全球資深副總裁、微軟研究院負(fù)責(zé)人 Peter Lee，右：微軟研究院創(chuàng)始人 Rick Rashid

微軟研究院創(chuàng)始人 Rick Rashid：我認(rèn)為對(duì)微軟研究院而言，很重要的一件事是將學(xué)術(shù)刊物作為我們?nèi)〉贸晒Φ年P(guān)鍵標(biāo)準(zhǔn)之一，這幫助我們成為全球領(lǐng)先的研究機(jī)構(gòu)之一，同時(shí)這也確實(shí)是我創(chuàng)建微軟研究院的主要目標(biāo)之一。但我們衡量自己的方式之一是看我們對(duì)學(xué)術(shù)界的影響，不是我們發(fā)表了多少篇論文，而是這些論文的影響力如何？ 

Peter Lee：是的。你認(rèn)為第四個(gè)十年里最重大的事情是什么？

Rick Rashid：有幾件事情我認(rèn)為是接下來(lái)幾乎不可避免要發(fā)生的。我不知道是否會(huì)在十年內(nèi)，但也可能會(huì)在下個(gè)十年內(nèi)發(fā)生。我認(rèn)為，一個(gè)就是機(jī)器學(xué)習(xí)、程序分析和程序證明工具的結(jié)合。我們將進(jìn)入這樣一個(gè)時(shí)期，軟件更多的是由機(jī)器生成而不是人類編寫(xiě)的。

這將對(duì)我們?nèi)绾慰创?jì)算，如何看待計(jì)算機(jī)，以及如何看待產(chǎn)品的生產(chǎn)和使用方式都產(chǎn)生重大的影響。我們已經(jīng)看到了相當(dāng)多的例子。它們正悄悄地來(lái)到我們身邊。事實(shí)上，今天我們系統(tǒng)中由機(jī)器生成的代碼量已經(jīng)相當(dāng)多了。這些機(jī)器生成的代碼大部分都非常簡(jiǎn)單，不會(huì)太復(fù)雜，但它會(huì)變得越來(lái)越復(fù)雜。這有點(diǎn)類似于2000年至2010年間，由于深度學(xué)習(xí)技術(shù)的發(fā)展，我們突然間就能夠極大地?cái)U(kuò)展那些系統(tǒng)的能力了。從2010年到2020年，甚至是現(xiàn)在，我們見(jiàn)證了傳感技術(shù)的爆炸式增長(zhǎng)。

無(wú)論是自然語(yǔ)言、計(jì)算機(jī)視覺(jué)、自動(dòng)駕駛汽車(chē)，還是其他你能說(shuō)出來(lái)的技術(shù)，在那十年里都發(fā)生了巨大的變化。我想我們已經(jīng)看到了機(jī)器生成代碼的早期成果，確實(shí)產(chǎn)生了一定的影響。不過(guò)我認(rèn)為，當(dāng)我們開(kāi)始應(yīng)用機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)，并且對(duì)軟件和編程在規(guī)范制定和代碼開(kāi)發(fā)角度有了更深入的理解后，這將產(chǎn)生巨大的機(jī)會(huì)和重大的影響。

我們?cè)谇叭晁角蟮难芯刻魬?zhàn)，其共同點(diǎn)是都專注于用計(jì)算解決計(jì)算本身的事情，比如讓計(jì)算機(jī)更強(qiáng)大、更可靠、更安全、更易于編程、更易于訪問(wèn)，有時(shí)候只是為了使用起來(lái)更加有趣。然而，現(xiàn)在計(jì)算技術(shù)已經(jīng)融入到了我們整個(gè)社會(huì)之中，因此我們無(wú)法再將計(jì)算領(lǐng)域面臨的研究挑戰(zhàn)與社會(huì)共同體所面臨的更廣泛的挑戰(zhàn)區(qū)分開(kāi)來(lái)，包括氣候、醫(yī)療、信任、包容性和復(fù)原力。

我們所屬行業(yè)的成功，從根本上取決于一個(gè)健康、安全的世界，在這個(gè)世界里，人們有能力取得更多成就。在微軟，我們業(yè)務(wù)的增長(zhǎng)取決于人們是否能夠通過(guò)協(xié)同工作而取得成功。

簡(jiǎn)單地說(shuō)，當(dāng)世界繁榮時(shí)，微軟才會(huì)繁榮，而達(dá)成這一目標(biāo)比以往任何時(shí)候都更依賴于科學(xué)的進(jìn)步。簡(jiǎn)而言之，這是一個(gè)科學(xué)的時(shí)代。

現(xiàn)在，我們已經(jīng)從利用研究來(lái)解決計(jì)算機(jī)問(wèn)題的時(shí)代，邁入到使用跨學(xué)科研究來(lái)幫助計(jì)算機(jī)技術(shù)為人類解決問(wèn)題的時(shí)代。因此，微軟研究院作為一個(gè)研究社區(qū)，所從事的計(jì)算機(jī)科學(xué)和其他所有工作都變得越來(lái)越重要。計(jì)算機(jī)科學(xué)的進(jìn)步可以加速所有科學(xué)的發(fā)展，我們行業(yè)交付的產(chǎn)品和服務(wù)可以對(duì)社會(huì)產(chǎn)生直接而強(qiáng)大的影響。我們?cè)谶@里所做的工作比以往任何時(shí)候都更有可能改變世界。

這里我舉一個(gè)例子，在本周的研究峰會(huì)上，你可能聽(tīng)說(shuō)了我們最新成立的實(shí)驗(yàn)室——微軟阿姆斯特丹研究院。在那里 Max Welling 和他的同事們正在從事分子模擬方面的基礎(chǔ)工作，將我們現(xiàn)在擁有的巨大計(jì)算能力投入到模擬現(xiàn)實(shí)的任務(wù)中，直接模擬單個(gè)原子和分子的行為。

想一想，是什么激發(fā)了這項(xiàng)研究？什么事情將成為可能？我們是否以及何時(shí)能夠成功？如果成功的話，我們將能夠以這些基礎(chǔ)能力為依托，在醫(yī)療健康、氣候科學(xué)和材料科學(xué)等領(lǐng)域取得難以置信的突破。如果將它與人工智能方面的進(jìn)展相結(jié)合，那么將能夠幫助科學(xué)家們探索和理解其所涉及的海量數(shù)據(jù)，讓數(shù)據(jù)產(chǎn)生價(jià)值，這其中蘊(yùn)含的可能性是驚人的。

這些是微軟研究院進(jìn)入第四個(gè)十年時(shí)，我們的一些夢(mèng)想。我們的研究涵蓋不同學(xué)科，從系統(tǒng)與網(wǎng)絡(luò)到數(shù)據(jù)庫(kù)、安全、密碼學(xué)、人機(jī)交互、經(jīng)濟(jì)學(xué)、社會(huì)科學(xué)等等。未來(lái)的每一次進(jìn)步都可能對(duì)世界產(chǎn)生影響。

在此次微軟研究峰會(huì)上，你將聽(tīng)到我們的研究員與其在學(xué)術(shù)界和工業(yè)界的合作伙伴，共同探討計(jì)算機(jī)科學(xué)和其他學(xué)科的最新進(jìn)展，這些進(jìn)展將會(huì)推動(dòng)基礎(chǔ)技術(shù)和人類知識(shí)的進(jìn)步，賦能人類創(chuàng)造力與成就，培育具有復(fù)原力、可持續(xù)、健康的全球社會(huì)，并確保技術(shù)值得信賴，可造福于每一個(gè)人。

大會(huì)期間你所了解到的每一個(gè)項(xiàng)目都是源于好奇心——當(dāng)我們看到現(xiàn)實(shí)世界中的某個(gè)問(wèn)題，就想知道計(jì)算機(jī)科學(xué)怎樣才能幫助解決它；看到某個(gè)領(lǐng)域的突破，會(huì)思考如何更廣泛地應(yīng)用它；看到具有巨大潛力的新技術(shù)，會(huì)努力尋找新穎的應(yīng)用。在這周的活動(dòng)上，你可能不會(huì)聽(tīng)到我們的某些研究，我們的某些探索，主要是因?yàn)檫@些項(xiàng)目目前還沒(méi)有太多進(jìn)展，但是有些項(xiàng)目已經(jīng)取得了進(jìn)展，并且結(jié)果令人震驚。

我想講一個(gè)關(guān)于語(yǔ)音翻譯的小故事。很多年以前，我們從事語(yǔ)音識(shí)別和機(jī)器翻譯研究。這基本上是探索計(jì)算極限的一項(xiàng)“藍(lán)天”工作。從那開(kāi)始，我們最終創(chuàng)造出的技術(shù)捕捉到了深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的重大進(jìn)步。之后，基于此，我們開(kāi)展了以任務(wù)為導(dǎo)向的研究工作，從而開(kāi)發(fā)出了一種能夠集成到 Skype 和 PowerPoint 等產(chǎn)品中的新技術(shù)。最終，通過(guò)在產(chǎn)品中的應(yīng)用，我們幫助有聽(tīng)力障礙的學(xué)生走進(jìn)了教室學(xué)習(xí)。

正是這種探索之旅，從天馬行空的思考，到創(chuàng)新發(fā)明，到以任務(wù)為導(dǎo)向的研究，再到應(yīng)用在現(xiàn)實(shí)世界中——這就是我們的研究精神，也是激勵(lì)著我們每天早上走進(jìn)研究院的動(dòng)力。

感謝大家，祝大家度過(guò)愉快的一周！